1
00:00:00,891 --> 00:00:03,633
Tire Airwolf da área
e de volta ao seu esconderijo.

2
00:00:07,798 --> 00:00:09,243
Eu quero vencer você em igualdade de condições.

3
00:00:09,299 --> 00:00:12,303
Airwolf contra Airwolf, cheio de luta aérea.

4
00:00:12,536 --> 00:00:15,142
Você é como um casal de pistoleiros
indo para um confronto.

5
00:00:15,205 --> 00:00:16,946
Você não está curioso para saber quem é o melhor?

6
00:00:17,007 --> 00:00:19,783
Espero que você o jogue no chão.

7
00:00:23,313 --> 00:00:24,314
Turbos.

8
00:00:24,381 --> 00:00:26,361
Você não pode! Nós vamos nos amontoar nessas paredes!

9
00:00:32,323 --> 00:00:37,859
-==OpenSubtitles.Org==-

10
00:00:37,892 --> 00:00:44,437
720p x264 ReSync por Chuck

11
00:01:35,952 --> 00:01:39,058
(narrador) Este briefing é do arquivo A56-7W.

12
00:01:39,122 --> 00:01:40,294
Classificado: ultrassecreto

13
00:01:40,357 --> 00:01:41,802
Assunto: Lobo Aéreo

14
00:01:41,858 --> 00:01:43,599
Um helicóptero de ataque Mach 1+

15
00:01:43,660 --> 00:01:46,106
com a arma mais avançada
sistema no ar hoje.

16
00:01:46,162 --> 00:01:48,802
Está escondido em algum lugar
no oeste dos Estados Unidos

17
00:01:48,865 --> 00:01:50,538
pelo seu piloto de testes, Stringfellow Hawke.

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,238
Hawke prometeu devolver Airwolf

19
00:01:52,302 --> 00:01:55,875
só se pudermos encontrar o irmão dele
Sin Jin, um desaparecido no Vietnã.

20
00:01:55,939 --> 00:01:57,680
Suspeitamos do Arcanjo, Vice-Diretor

21
00:01:57,741 --> 00:01:59,414
da agência que construiu o Airwolf

22
00:01:59,476 --> 00:02:00,853
está ajudando secretamente Hawke

23
00:02:00,911 --> 00:02:02,584
em troca do Airwolf voador de Hawke

24
00:02:02,646 --> 00:02:04,284
em missões de interesse nacional.

25
00:02:04,347 --> 00:02:07,487
Stringfellow Hawke tem 34 anos,
um piloto de combate brilhante

26
00:02:07,551 --> 00:02:09,827
e um recluso desde sua
desaparecimento do irmão.

27
00:02:09,886 --> 00:02:11,695
Seu único amigo é Dominic Santini

28
00:02:11,755 --> 00:02:14,292
cujo serviço aéreo é a cobertura
pelo seu trabalho governamental.

29
00:02:14,357 --> 00:02:16,200
Com Hawke e Santini voando em equipe

30
00:02:16,259 --> 00:02:17,897
em velocidades que rivalizam com os jatos mais rápidos,

31
00:02:17,961 --> 00:02:19,463
apoiado por um poder de fogo incomparável,

32
00:02:19,529 --> 00:02:22,237
Airwolf é muito perigoso para ser
deixado em mãos não iluminadas.

33
00:02:22,299 --> 00:02:24,370
Encontrá-lo é sua primeira prioridade.

34
00:02:36,046 --> 00:02:37,684
(Hawke) Dom, já recebemos algum sinal?

35
00:02:37,748 --> 00:02:40,888
(Dominic) Eles não podem dobrar
radar nas esquinas, String.

36
00:02:43,787 --> 00:02:46,700
Espere. Subiremos onde eles possam nos ver.

37
00:02:54,298 --> 00:02:56,539
Aí está. Rolamento 295,

38
00:02:56,633 --> 00:02:58,635
naquele pequeno desfiladeiro, aposto.

39
00:02:58,702 --> 00:03:00,079
Armas para o modo de combate.

40
00:03:00,137 --> 00:03:01,411
Modo de combate.

41
00:03:14,551 --> 00:03:15,791
Turbos.

42
00:03:15,853 --> 00:03:17,423
String, esse desfiladeiro não é largo o suficiente

43
00:03:17,488 --> 00:03:19,627
para um casal de burros caminhar lado a lado.

44
00:03:19,690 --> 00:03:22,330
Nós vamos conseguir se conseguirmos isso
burros fora do nosso caminho.

45
00:03:51,488 --> 00:03:53,263
(Dominic) String, você acertou no alvo.

46
00:03:53,323 --> 00:03:55,599
Tudo bem, vamos sair dessa.

47
00:03:57,728 --> 00:03:59,435
Dom, ela ainda é terrivelmente piegas.

48
00:03:59,496 --> 00:04:01,271
Paredes do Canyon subindo.

49
00:04:05,469 --> 00:04:07,278
Esta coisa perdeu toda a sua delicadeza.

50
00:04:07,337 --> 00:04:08,680
Eu tenho que forçar isso.

51
00:04:08,739 --> 00:04:11,276
Você não pode! Nós vamos nos amontoar nessas paredes!

52
00:04:11,341 --> 00:04:13,287
Não posso evitar. Temos que tentar.

53
00:04:31,428 --> 00:04:32,839
Oh meu Deus!

54
00:04:54,885 --> 00:04:56,831
São Pedro, presumo.

55
00:04:57,321 --> 00:05:00,268
Desculpe, apenas o seu Arcanjo comum.

56
00:05:03,327 --> 00:05:04,499
[suspira]

57
00:05:06,930 --> 00:05:11,538
Grande salto Josafá!

58
00:05:11,902 --> 00:05:13,745
Bem, qual é a sua avaliação, Sr. Santini?

59
00:05:13,804 --> 00:05:14,976
Você está brincando?

60
00:05:15,038 --> 00:05:17,075
[rindo] Cara, isso é incrível.

61
00:05:17,140 --> 00:05:19,017
Esqueci que era um jogo.

62
00:05:19,543 --> 00:05:21,955
Não é um jogo, é uma simulação.

63
00:05:22,346 --> 00:05:24,656
Mas estamos satisfeitos por você achar isso tão realista.

64
00:05:24,715 --> 00:05:28,288
Sim, você apenas senta aí e
você... você jura que é real.

65
00:05:28,352 --> 00:05:29,990
(Hawke) Bem, não exatamente.

66
00:05:30,354 --> 00:05:32,300
A vara está muito solta.

67
00:05:32,756 --> 00:05:34,201
E há muita guinada.

68
00:05:34,258 --> 00:05:35,931
O verdadeiro Airwolf teria sobrevivido.

69
00:05:35,993 --> 00:05:38,200
Bem, talvez da próxima vez, quando
você está mais familiarizado com…

70
00:05:38,262 --> 00:05:40,367
Não haverá uma próxima vez.

71
00:05:40,430 --> 00:05:43,274
Eu vim e voei nesta máquina de vídeo enorme

72
00:05:43,333 --> 00:05:44,539
como você pediu.

73
00:05:44,868 --> 00:05:46,245
Eu te disse o que há de errado com isso.

74
00:05:46,303 --> 00:05:47,646
Agora vou para casa.

75
00:05:49,906 --> 00:05:53,376
(mulher no sistema de PA) A simulação agora é
completo. Todos os bancos mostram o modo de reciclagem.

76
00:05:53,443 --> 00:05:56,151
Estarei lá fora quando você estiver pronto
para nos levar de volta para a cabana.

77
00:05:56,213 --> 00:05:58,159
Hawke, o Dr. Winchester tem um relatório

78
00:05:58,215 --> 00:05:59,626
ele gostaria que você preenchesse.

79
00:06:01,285 --> 00:06:02,923
Esqueci minha caneta.

80
00:06:04,921 --> 00:06:07,492
Bem, eu certamente gostaria de saber como você faz isso.

81
00:06:07,658 --> 00:06:08,864
Bem, venha comigo.

82
00:06:08,925 --> 00:06:10,268
Tudo bem.

83
00:06:12,496 --> 00:06:16,205
(Winchester) Sua reação foi
inesperado e totalmente desnecessário.

84
00:06:16,266 --> 00:06:18,337
Ele afirma que não voou como Airwolf.

85
00:06:18,402 --> 00:06:20,746
Bem, não estou dizendo que seja perfeito, Arcanjo.

86
00:06:20,804 --> 00:06:22,477
É apenas a Fase I.

87
00:06:22,539 --> 00:06:24,985
A Fase II requer Airwolf e Hawke.

88
00:06:25,375 --> 00:06:27,013
Você deve entregá-lo.

89
00:06:27,544 --> 00:06:28,852
Concordo.

90
00:06:28,912 --> 00:06:31,756
A simulação é controlada
do terminal principal

91
00:06:31,815 --> 00:06:34,022
e vários terminais menores.

92
00:06:34,217 --> 00:06:35,992
Instalamos esta tela grande

93
00:06:36,053 --> 00:06:38,465
para que os visitantes pudessem visualizar a ação com mais facilidade.

94
00:06:40,023 --> 00:06:41,900
Você pode ver o que estava acontecendo lá?

95
00:06:41,958 --> 00:06:45,770
Sim, e devo confessar
que quando o Airwolf caiu,

96
00:06:46,163 --> 00:06:48,074
Senti um pequeno arrepio.

97
00:06:49,566 --> 00:06:51,546
Eu não sabia que você se importava.

98
00:06:51,601 --> 00:06:53,842
Sabemos como é a aparência do Airwolf, é claro.

99
00:06:53,904 --> 00:06:56,350
E temos uma ideia bastante clara
ideia de suas capacidades,

100
00:06:56,406 --> 00:06:58,181
mesmo os classificados.

101
00:06:58,241 --> 00:07:00,187
É apenas uma questão de colocar o desempenho

102
00:07:00,243 --> 00:07:01,586
e aparência juntos

103
00:07:01,645 --> 00:07:03,591
em um determinado cenário na velocidade do computador.

104
00:07:03,647 --> 00:07:06,719
Os computadores gráficos que somos
fazendo há 3 anos

105
00:07:06,783 --> 00:07:08,888
eram desenhos de cavernas comparados a estes.

106
00:07:08,952 --> 00:07:10,727
E quanto a outras aeronaves?

107
00:07:10,787 --> 00:07:12,460
Temos uma biblioteca e tanto.

108
00:07:12,522 --> 00:07:16,060
Que tal o nosso Hughes 500

109
00:07:20,297 --> 00:07:21,708
encontrando seu destino?

110
00:07:21,765 --> 00:07:23,039
[risos]

111
00:07:23,467 --> 00:07:25,003
Muito impressionante.

112
00:07:25,135 --> 00:07:26,944
Vale a pena o investimento da Firma.

113
00:07:27,003 --> 00:07:28,073
Obrigado.

114
00:07:28,138 --> 00:07:30,641
Eu quero te dizer, você colocou um pouco
forças g naquele simulador,

115
00:07:30,707 --> 00:07:33,483
e ninguém será capaz
para saber a diferença.

116
00:07:34,177 --> 00:07:37,522
Eu pudesse. Voar é voar e jogos são jogos.

117
00:07:41,218 --> 00:07:43,494
(Arcanjo) Isso não ajuda muito.

118
00:07:44,988 --> 00:07:48,765
Você poderia colocar uma porcentagem sobre como
realista você pensou que era?

119
00:07:49,426 --> 00:07:51,235
Não é exatamente um 10 perfeito.

120
00:07:51,695 --> 00:07:54,073
Dr. Winchester seria
o primeiro a admitir isso.

121
00:07:54,131 --> 00:07:56,737
É exatamente por isso que ele
precisa da sua participação.

122
00:07:56,800 --> 00:07:59,644
Isso é outra coisa, como é que
Robert Winchester está neste programa?

123
00:07:59,703 --> 00:08:01,944
Ele é um piloto, não um cientista.

124
00:08:02,305 --> 00:08:04,251
É possível ser ambos.

125
00:08:06,009 --> 00:08:09,957
Bem, Winchester foi um dos
bando original de pilotos Airwolf.

126
00:08:10,580 --> 00:08:12,821
Na época em que você ia fazer uma frota.

127
00:08:12,883 --> 00:08:16,330
Seus conhecimentos de informática o fizeram
mais valioso no terreno.

128
00:08:16,486 --> 00:08:18,363
Bem, ouvi dizer que ele desmaiou.

129
00:08:18,422 --> 00:08:21,699
Ele é ótimo em instrumentos
mas não tinha habilidade natural.

130
00:08:22,392 --> 00:08:24,963
Agora ele deveria me ensinar a pilotar o Airwolf?

131
00:08:25,028 --> 00:08:27,065
Mas não é isso que estão dizendo, String.

132
00:08:27,130 --> 00:08:29,337
Ninguém pode pilotar o Airwolf como você.

133
00:08:29,399 --> 00:08:30,537
E esse é o problema.

134
00:08:30,600 --> 00:08:32,773
Não temos reforços e não temos como treiná-los.

135
00:08:32,836 --> 00:08:35,749
O que acontece se você fizer uma caminhada
um dia e não voltar?

136
00:08:35,806 --> 00:08:37,217
O que acontecerá daqui a 10 anos,

137
00:08:37,274 --> 00:08:39,584
quando suas habilidades de vôo começarem a diminuir?

138
00:08:39,843 --> 00:08:41,652
Com o equipamento da Winchester, podemos obter

139
00:08:41,711 --> 00:08:44,385
um perfil perfeito para computador
não só de Airwolf,

140
00:08:44,448 --> 00:08:48,021
mas de como Stringfellow Hawke,
no seu auge, voa Airwolf.

141
00:08:48,084 --> 00:08:49,791
Alguns dos times de beisebol da liga principal

142
00:08:49,853 --> 00:08:52,561
estão usando técnicas semelhantes
para perfilar o swing perfeito.

143
00:08:52,622 --> 00:08:55,728
Eu li sobre isso. Pete
Rose viverá para sempre.

144
00:08:56,693 --> 00:08:58,400
Eu não vou levar Airwolf para lugar nenhum

145
00:08:58,462 --> 00:09:00,533
a Firma pode colocar as mãos nela.

146
00:09:01,164 --> 00:09:02,905
Cada noite você pode voar para longe

147
00:09:02,966 --> 00:09:05,037
para qualquer esconderijo que você escolher.

148
00:09:06,703 --> 00:09:08,614
Sim, vou pensar sobre isso.

149
00:09:43,907 --> 00:09:45,409
[Dominic suspira]

150
00:09:45,542 --> 00:09:47,920
Não importa quantas vezes eu veja isso,

151
00:09:48,144 --> 00:09:50,317
ela ainda me tira o fôlego.

152
00:09:53,450 --> 00:09:54,656
Sim.

153
00:09:59,756 --> 00:10:01,133
(Hawke) Quanta comida temos?

154
00:10:01,191 --> 00:10:03,171
(Dominic) Cerca de 5 dias.

155
00:10:03,226 --> 00:10:05,536
Ei, se ficarmos sem dinheiro, sempre podemos nos estabelecer

156
00:10:05,595 --> 00:10:08,132
no estacionamento do
mercado local, você sabe.

157
00:10:08,198 --> 00:10:09,643
[risos]

158
00:10:10,133 --> 00:10:12,773
Você está ansioso por isso, não está?

159
00:10:12,836 --> 00:10:14,440
Bem, sim, estou.

160
00:10:14,938 --> 00:10:17,714
Se podemos ajudar a próxima geração, por que não?

161
00:10:18,408 --> 00:10:21,082
Você está me dizendo que está fazendo
isso para a próxima geração?

162
00:10:21,144 --> 00:10:23,385
Ei, quando você chegar à minha idade, filho,

163
00:10:23,446 --> 00:10:26,154
você verá que é importante
deixar algo para trás.

164
00:10:26,216 --> 00:10:28,992
Sim, você e Pete Rose,
você vai viver para sempre.

165
00:10:29,052 --> 00:10:31,623
Vamos lá, ninguém vive para sempre.

166
00:10:32,722 --> 00:10:34,395
Não, é... é só isso

167
00:10:35,292 --> 00:10:37,738
Eu… eu simplesmente adorei a ideia, só isso.

168
00:10:38,194 --> 00:10:40,003
Ei, daqui a 20 ou 30 anos,

169
00:10:40,063 --> 00:10:42,236
quando você está sentado
aquela sua varanda de cabana,

170
00:10:42,299 --> 00:10:44,279
e estou voando fretado para você-sabe-quem,

171
00:10:44,334 --> 00:10:45,369
[risos]

172
00:10:45,435 --> 00:10:48,006
Algum piloto estará sentado naquele simulador.

173
00:10:48,071 --> 00:10:52,110
Eles estarão em combate contra você e eu.

174
00:10:52,509 --> 00:10:54,750
Estaremos chutando a bunda deles.

175
00:10:55,478 --> 00:10:57,719
Ei, eles estarão perseguindo
nossa fumaça por todo o céu

176
00:10:57,781 --> 00:10:58,782
[risos]

177
00:10:58,848 --> 00:11:00,418
E eles estarão dizendo: "Quem diabos?"

178
00:11:00,483 --> 00:11:02,724
“Esses caras são Hawke e Santini?”

179
00:11:02,786 --> 00:11:05,289
Se eu não encher tanto assim
pássaro no chão primeiro.

180
00:11:05,355 --> 00:11:07,801
Ah, vamos lá, não se preocupe com isso.

181
00:11:07,857 --> 00:11:09,928
Foi apenas um acaso.

182
00:11:10,594 --> 00:11:11,595
[suspira]

183
00:11:11,661 --> 00:11:13,436
Acho que todo piloto passa por isso.

184
00:11:13,496 --> 00:11:15,066
Parece que quando você bate no traseiro,

185
00:11:15,131 --> 00:11:17,077
você começa a perder seus reflexos.

186
00:11:17,133 --> 00:11:18,134
Sim.

187
00:11:20,937 --> 00:11:23,110
Talvez essa coisa tenha surgido
na hora certa.

188
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Sim, mas ouça, você
ainda não está do seu lado,

189
00:11:26,910 --> 00:11:28,218
nem de longe.

190
00:11:28,278 --> 00:11:30,849
Agora, vamos lá, me dê uma mão
o resto desses mantimentos.

191
00:11:31,548 --> 00:11:32,788
(Diana) Alvo é destruído.

192
00:11:32,849 --> 00:11:35,830
Você tem 30 segundos para sair do canyon.

193
00:11:37,654 --> 00:11:39,429
25 segundos…

194
00:11:42,292 --> 00:11:43,862
20 segundos…

195
00:11:46,963 --> 00:11:48,533
15 segundos…

196
00:11:51,835 --> 00:11:53,212
10 segundos…

197
00:11:53,269 --> 00:11:56,773
9… 8… 7… 6…

198
00:11:57,440 --> 00:12:00,421
5… Suba. Suba!

199
00:12:06,850 --> 00:12:10,127
Você conseguiu! Hawke bateu, mas você conseguiu!

200
00:12:10,920 --> 00:12:11,990
[risos]

201
00:12:12,055 --> 00:12:13,056
Sim.

202
00:12:13,456 --> 00:12:15,333
Sim, eu tirei.

203
00:12:15,392 --> 00:12:18,202
Você é o melhor, Roberto.
Você é. Você realmente é.

204
00:12:32,241 --> 00:12:33,549
(Hawke) É isso?

205
00:12:33,609 --> 00:12:36,556
Não é exatamente o centro dos EUA, não é?

206
00:13:00,736 --> 00:13:03,012
O pod de telemetria registrará sua posição,

207
00:13:03,072 --> 00:13:05,416
velocidade e assim por diante, em qualquer lugar do alcance.

208
00:13:05,475 --> 00:13:07,011
Eu não vou ser responsável

209
00:13:07,076 --> 00:13:08,680
se aquela coisa arrancar em Mach 1.

210
00:13:08,744 --> 00:13:10,690
Vai ficar tudo bem.

211
00:13:10,746 --> 00:13:13,556
Nós os conectamos
F-15 e levados para Mach 3.

212
00:13:13,616 --> 00:13:14,720
Não há problema.

213
00:13:14,784 --> 00:13:16,991
Você tem algum F-15 aqui hoje?

214
00:13:17,186 --> 00:13:19,632
Não. Não, hoje não.

215
00:13:20,456 --> 00:13:22,868
Temos que trabalhar do nosso jeito
subir a escada, você sabe.

216
00:13:22,925 --> 00:13:25,701
Temos que ver Airwolf
rastejar antes que ela possa correr.

217
00:13:45,081 --> 00:13:47,357
(Hawke) É o modelo Airwolf de 1984

218
00:13:47,416 --> 00:13:50,090
enfrentando mais Detroit
exigindo teste de tortura

219
00:13:50,153 --> 00:13:53,157
projetado como nenhum outro Airwolf no mundo.

220
00:13:53,723 --> 00:13:54,929
Vamos fazer isso de novo.

221
00:14:02,064 --> 00:14:03,975
Os movimentos finos são tão importantes

222
00:14:04,033 --> 00:14:06,377
como os de alta velocidade, Sr. Hawke.

223
00:14:06,435 --> 00:14:09,279
Obrigado pela ajuda. Você está indo bem.

224
00:14:21,918 --> 00:14:23,625
Muito bom, Airwolf.

225
00:14:23,686 --> 00:14:26,724
Agora, vamos ver se você é tão
bom contra um alvo em movimento.

226
00:14:26,789 --> 00:14:29,065
É assim que acontece em combate, Winchester.

227
00:14:29,125 --> 00:14:30,468
As coisas se movem.

228
00:14:30,893 --> 00:14:33,874
Claro, você não usará
munição real desta vez.

229
00:14:33,930 --> 00:14:35,932
As máquinas podem dizer se você acertou ou errou.

230
00:14:35,998 --> 00:14:40,572
Perdido? Senhor, você tem um
muito para aprender sobre Airwolf.

231
00:14:54,750 --> 00:14:56,491
Armas de corrente. Armas de corrente.

232
00:14:59,322 --> 00:15:01,233
(Hawke) Bem, como foi?

233
00:15:01,324 --> 00:15:03,804
Nós vamos contabilizar no final
do dia, Sr. Hawke.

234
00:15:13,536 --> 00:15:15,345
(Arcanjo) Linda.

235
00:15:18,975 --> 00:15:22,855
Ela é, melhor apreciada
à distância, Michael.

236
00:15:23,145 --> 00:15:24,920
Sou um homem de palavra.

237
00:15:25,314 --> 00:15:27,590
Você está nos ajudando e eu agradeço isso.

238
00:15:27,650 --> 00:15:30,096
Dobrei a segurança no perímetro.

239
00:15:30,152 --> 00:15:33,099
Você está mais seguro dormindo aqui do que
no meio do nada.

240
00:15:33,155 --> 00:15:36,830
Não gosto de lugar nenhum, especialmente da seção intermediária.

241
00:15:41,631 --> 00:15:44,339
Um excelente dia, Sr. Hawke, excelente.

242
00:15:45,134 --> 00:15:47,239
(Winchester) Temos uma leitura quase perfeita

243
00:15:47,303 --> 00:15:49,374
de Airwolf contra alvos terrestres.

244
00:15:49,438 --> 00:15:51,281
O que você quer dizer com quase perfeito?

245
00:15:51,340 --> 00:15:53,650
Bem, 100% seria perfeito.

246
00:15:53,709 --> 00:15:54,813
Você obteve 87%.

247
00:15:54,877 --> 00:15:56,049
(Dominic) 87%?

248
00:15:56,112 --> 00:15:58,592
Bem, você perdeu alguns.
Certamente você sabe disso.

249
00:15:58,648 --> 00:15:59,786
Nós não perdemos.

250
00:15:59,849 --> 00:16:02,352
Cada passagem parecia certa
no dinheiro para mim, doutor.

251
00:16:02,418 --> 00:16:05,160
Você estava sentado atrás, Sr. Santini.

252
00:16:05,221 --> 00:16:07,565
O computador tinha o melhor lugar da casa.

253
00:16:07,623 --> 00:16:09,102
Estava errado.

254
00:16:10,026 --> 00:16:12,768
A máquina não tem motivos para mentir, Sr. Hawke,

255
00:16:13,129 --> 00:16:14,699
ao contrário do piloto.

256
00:16:16,832 --> 00:16:18,277
Vamos, Dom.

257
00:16:22,338 --> 00:16:23,544
(Dominic) Se eu disser alguma coisa,

258
00:16:23,606 --> 00:16:25,745
você não vai se irritar, vai?

259
00:16:25,808 --> 00:16:28,914
Às vezes, eu simplesmente não
entendo você, String.

260
00:16:29,078 --> 00:16:30,386
E antes,

261
00:16:30,713 --> 00:16:34,422
você costumava falar sobre o quão estúpido
e artificial essa coisa é.

262
00:16:34,784 --> 00:16:37,094
Mas quando isso te dá
menos que uma pontuação perfeita,

263
00:16:37,153 --> 00:16:40,327
você... você age como se tivesse perdido uma guerra ou algo assim.

264
00:16:40,956 --> 00:16:43,402
Ei, relaxe, sim?

265
00:16:44,193 --> 00:16:46,400
Atingimos essas metas 10 em 10.

266
00:16:46,462 --> 00:16:48,806
Sim, com certeza parecia assim para mim também.

267
00:16:48,864 --> 00:16:52,107
Mas e daí se o computador
tem alguns bugs nele?

268
00:16:52,168 --> 00:16:54,079
Não leve isso tão pessoalmente.

269
00:16:54,136 --> 00:16:55,740
Bem, Winchester com certeza é.

270
00:16:55,805 --> 00:16:57,478
Ele está realmente gostando de quebrar o chicote

271
00:16:57,540 --> 00:17:00,043
e me fazendo pular através daqueles aros.

272
00:17:00,443 --> 00:17:02,480
Você conhece bem esse cara?

273
00:17:03,312 --> 00:17:05,349
Eu disse olá para ele na linha de vôo,

274
00:17:05,414 --> 00:17:07,087
do outro lado da sala em festas.

275
00:17:07,783 --> 00:17:09,558
Ele estava mais próximo de Moffett do que qualquer pessoa.

276
00:17:09,618 --> 00:17:12,394
Moffett? O cara que inventou o Airwolf?

277
00:17:13,255 --> 00:17:14,290
Sim.

278
00:17:15,991 --> 00:17:18,335
Eles meio que falavam a mesma língua.

279
00:17:23,699 --> 00:17:25,576
Bem, não vai nos machucar nada

280
00:17:25,634 --> 00:17:28,376
brincar de pônei treinado para
mais alguns dias.

281
00:17:30,206 --> 00:17:31,207
Sim.

282
00:17:32,007 --> 00:17:33,680
Sim, acho que não.

283
00:17:34,777 --> 00:17:38,122
Além disso, é bom estar ao ar livre
a cidade por um tempo, né?

284
00:17:38,214 --> 00:17:39,852
[coiote uivando]

285
00:17:40,316 --> 00:17:41,522
Ouça.

286
00:17:42,618 --> 00:17:45,030
[uivando]

287
00:17:48,357 --> 00:17:50,894
Que tipo de coiote coxo é esse?

288
00:17:50,960 --> 00:17:53,372
Muito ruim? Suponho que você possa fazer melhor.

289
00:17:54,797 --> 00:17:56,401
[uivando]

290
00:17:59,068 --> 00:18:02,447
Coiote! Esse é o tipo que
pinta as próprias unhas.

291
00:18:02,505 --> 00:18:04,815
Você está chamando meu coiote de maricas?

292
00:18:05,074 --> 00:18:06,712
[uivando]

293
00:18:08,010 --> 00:18:09,614
[ambos rindo]

294
00:18:22,525 --> 00:18:24,596
[música tocando em estéreo]

295
00:18:34,537 --> 00:18:35,811
[rindo]

296
00:18:35,871 --> 00:18:37,680
Você está realmente sentindo sua aveia esta noite.

297
00:18:37,740 --> 00:18:38,912
Bem, por que não?

298
00:18:38,974 --> 00:18:41,045
Em apenas alguns dias…

299
00:18:41,110 --> 00:18:43,147
Você não precisará de mais alguns dias.

300
00:18:43,212 --> 00:18:45,192
Hawke está mais louco do que o pecado agora.

301
00:18:45,247 --> 00:18:46,590
Você não viu o rosto dele?

302
00:18:46,649 --> 00:18:47,627
Eu vi isso.

303
00:18:47,683 --> 00:18:50,220
Ele não será capaz de resistir ao desafio.

304
00:18:50,286 --> 00:18:53,893
Outra pontuação ruim e ele vai
esteja pronto para qualquer coisa.

305
00:19:05,334 --> 00:19:06,677
[rindo]

306
00:19:11,807 --> 00:19:13,684
Qual foi sua pontuação real hoje?

307
00:19:13,742 --> 00:19:14,914
Perfeito.

308
00:19:15,344 --> 00:19:18,689
É quase impossível perder
um alvo terrestre de Airwolf.

309
00:19:18,747 --> 00:19:21,421
Sim, mas ar-ar, isso é
outra coisa, certo?

310
00:19:21,484 --> 00:19:22,758
Exatamente.

311
00:19:22,952 --> 00:19:24,192
Obrigado.

312
00:19:24,386 --> 00:19:27,026
Como eles poderiam deixar passar
uma mente soberba como a sua

313
00:19:27,089 --> 00:19:29,729
em favor de algum jóquei do leme como Hawke

314
00:19:29,792 --> 00:19:31,100
está além de mim.

315
00:19:31,160 --> 00:19:32,468
Sim, bem,

316
00:19:32,528 --> 00:19:34,098
é assim que as coisas são.

317
00:19:34,163 --> 00:19:36,700
O que uma pessoa sabe,

318
00:19:37,366 --> 00:19:40,313
o que uma pessoa pode fazer, ou fazer, ou criar,

319
00:19:41,237 --> 00:19:43,046
eles esquecem tudo isso.

320
00:19:43,105 --> 00:19:44,846
Tudo passa pelo tabuleiro,

321
00:19:45,307 --> 00:19:47,913
quando a criança com o
grande braço direito aparece.

322
00:19:48,210 --> 00:19:49,848
O talento natural.

323
00:19:49,912 --> 00:19:52,290
E Hawke sempre foi aquele garoto, não foi?

324
00:19:52,581 --> 00:19:53,582
Sim.

325
00:19:55,618 --> 00:19:58,292
Espero que você o jogue no chão.

326
00:20:01,023 --> 00:20:03,196
Você sabe, eu nunca poderia ter feito nada disso,

327
00:20:03,259 --> 00:20:04,863
se não fosse por você.

328
00:20:04,960 --> 00:20:06,439
Não seja ridículo.

329
00:20:06,529 --> 00:20:08,702
Você projetou o simulador.

330
00:20:08,964 --> 00:20:09,965
Sim.

331
00:20:11,000 --> 00:20:13,412
Mas sem o seu incentivo,

332
00:20:13,469 --> 00:20:16,609
Eu nunca teria conseguido isso
perto de enfrentar Hawke.

333
00:20:21,076 --> 00:20:22,453
Eu te amo.

334
00:20:27,616 --> 00:20:28,993
Ah, me desculpe.

335
00:20:29,151 --> 00:20:30,721
Está tudo bem. Tudo bem.

336
00:20:30,786 --> 00:20:33,699
É melhor você tomar um resfriado
água sobre isso imediatamente.

337
00:20:33,756 --> 00:20:35,064
Água fria, né?

338
00:20:35,124 --> 00:20:37,502
No banheiro masculino. Prossiga.

339
00:20:38,561 --> 00:20:39,631
OK.

340
00:20:49,738 --> 00:20:52,218
(homem) Isso foi fortuito.

341
00:20:52,274 --> 00:20:54,777
Não, eu derramei.

342
00:20:55,945 --> 00:20:57,288
[risos]

343
00:20:57,346 --> 00:20:59,121
Qual é o seu progresso?

344
00:20:59,181 --> 00:21:02,185
Se tudo correr bem, a máquina
estará em suas mãos amanhã.

345
00:21:02,251 --> 00:21:04,663
Entrarei em contato com você com os detalhes.

346
00:21:04,720 --> 00:21:07,997
Mas Airwolf deve ter defesas contra roubo.

347
00:21:08,057 --> 00:21:10,003
O que vou neutralizar.

348
00:21:10,192 --> 00:21:12,297
Assim que tivermos acesso ao computador de bordo,

349
00:21:12,361 --> 00:21:13,965
não haverá problema.

350
00:21:14,029 --> 00:21:17,033
Seu controle sobre Winchester parece bom.

351
00:21:17,933 --> 00:21:19,503
É absoluto.

352
00:21:20,135 --> 00:21:21,671
Ele acha que tudo isso foi planejado

353
00:21:21,737 --> 00:21:23,080
para fornecer um momento de verdade

354
00:21:23,138 --> 00:21:25,744
entre ele e Stringfellow Hawke.

355
00:21:25,808 --> 00:21:28,015
Ele não sabe nada sobre o plano maior.

356
00:21:29,178 --> 00:21:31,624
Uma mente tão brilhante e inventiva

357
00:21:31,680 --> 00:21:35,253
ser influenciado pelas paixões mais básicas:

358
00:21:35,317 --> 00:21:37,593
ciúme e luxúria.

359
00:21:39,455 --> 00:21:41,457
As máquinas ficam mais inteligentes.

360
00:21:42,024 --> 00:21:43,594
Os homens nunca mudam.

361
00:21:50,199 --> 00:21:52,145
Fogo de foguete, fogo de foguete.

362
00:21:55,804 --> 00:21:57,078
Como estou?

363
00:21:57,139 --> 00:22:00,450
Não analisamos manobras
um de cada vez, Sr. Hawke.

364
00:22:00,509 --> 00:22:01,852
A próxima corrida…

365
00:22:01,910 --> 00:22:03,912
(Hawke) Você me diz se
isso foi um sucesso ou um fracasso,

366
00:22:03,979 --> 00:22:06,357
ou estou saindo daqui agora mesmo.

367
00:22:06,715 --> 00:22:08,558
[computador apitando]

368
00:22:10,386 --> 00:22:11,456
Você sentiu falta dele.

369
00:22:11,520 --> 00:22:14,831
Winchester, eu quero conversar
para você agora. Sozinho.

370
00:22:18,260 --> 00:22:20,638
(Hawke) Aquele pássaro era quadrado
em linha com a caixa de destino.

371
00:22:20,696 --> 00:22:22,733
(Winchester) Talvez você
agarrado no último minuto.

372
00:22:22,798 --> 00:22:24,402
Eu não agarrei.

373
00:22:24,466 --> 00:22:27,675
Olha Hawke, não é minha culpa
você continua errando os alvos.

374
00:22:27,736 --> 00:22:29,272
Nós recalibramos esta manhã.

375
00:22:29,338 --> 00:22:30,373
A máquina é perfeita.

376
00:22:30,439 --> 00:22:32,009
A máquina está estragada.

377
00:22:32,074 --> 00:22:33,280
Eu tive Airwolf em combate.

378
00:22:33,342 --> 00:22:35,117
Eu a conheço. Você não.

379
00:22:35,177 --> 00:22:36,315
Eu a conheço.

380
00:22:36,378 --> 00:22:37,618
Então por que você não está voando com ela

381
00:22:37,680 --> 00:22:39,660
em vez de jogar os pombos de barro.

382
00:22:39,715 --> 00:22:41,626
Estupidez burocrática.

383
00:22:42,985 --> 00:22:45,693
É uma pena que eles não tenham feito 2 deles.

384
00:22:47,256 --> 00:22:48,963
Posso simular 2.

385
00:22:52,027 --> 00:22:55,201
Airwolf contra Airwolf, cheio de luta aérea.

386
00:22:56,098 --> 00:22:58,305
Com você apertando os botões?

387
00:22:59,401 --> 00:23:00,744
Sem truques.

388
00:23:01,370 --> 00:23:03,611
Eu quero vencer você em igualdade de condições.

389
00:23:12,214 --> 00:23:13,386
Vamos, corda,

390
00:23:13,449 --> 00:23:15,656
vamos esquecer tudo e ir para casa.

391
00:23:15,718 --> 00:23:17,322
Não é mais um jogo.

392
00:23:17,386 --> 00:23:18,865
Você é como um casal de pistoleiros

393
00:23:18,921 --> 00:23:20,264
indo para um confronto.

394
00:23:20,322 --> 00:23:22,233
Além disso, não gosto de ninguém brincando

395
00:23:22,291 --> 00:23:23,463
com esses eletrônicos.

396
00:23:23,525 --> 00:23:25,562
Você não está curioso para saber quem é o melhor?

397
00:23:25,627 --> 00:23:28,574
Eu nunca perdi tanto quanto um
unha voando com você.

398
00:23:28,630 --> 00:23:30,667
Isso é bom o suficiente para mim.

399
00:23:31,467 --> 00:23:32,844
Lá está o laboratório.

400
00:23:32,901 --> 00:23:35,040
Quantas fontes de calor você tem?

401
00:23:35,637 --> 00:23:37,412
(Dominic) Apenas 2, lá fora.

402
00:23:38,340 --> 00:23:40,013
[Lobo voador zumbindo]

403
00:24:27,756 --> 00:24:29,099
Está aqui.

404
00:24:29,491 --> 00:24:31,232
(Alex) Estamos a caminho.

405
00:24:42,070 --> 00:24:44,778
(Winchester) Este é o
protótipo da moldura do laser.

406
00:24:44,839 --> 00:24:47,217
Nós o mantivemos armazenado para o caso.

407
00:24:47,275 --> 00:24:49,152
Funciona da mesma forma que o outro.

408
00:24:49,210 --> 00:24:50,689
Como posso saber disso?

409
00:24:52,580 --> 00:24:56,585
Bem, podemos negociar navios, se você quiser.

410
00:24:57,618 --> 00:24:58,995
Não, obrigado.

411
00:25:01,989 --> 00:25:03,696
Você não pode ver os lasers agora,

412
00:25:03,758 --> 00:25:06,136
mas quando você entrar,
com o vidro fosco,

413
00:25:06,194 --> 00:25:08,105
o programa aparecerá.

414
00:25:10,064 --> 00:25:11,304
Você entende o que quero dizer?

415
00:25:11,365 --> 00:25:13,709
Era exatamente com isso que eu estava preocupado.

416
00:25:13,768 --> 00:25:16,339
Como sabemos o que está acontecendo lá?

417
00:25:16,404 --> 00:25:17,678
Tudo feito.

418
00:25:27,014 --> 00:25:28,493
Pronto para o teste?

419
00:25:30,818 --> 00:25:33,594
Coloque-o no canyon, fazendo 100 nós.

420
00:25:33,688 --> 00:25:35,133
(Diana) Você conseguiu.

421
00:25:41,095 --> 00:25:42,802
[bipando]

422
00:26:07,188 --> 00:26:09,190
(Winchester) A sensação parece boa?

423
00:26:09,257 --> 00:26:11,237
Não queremos que seja piegas, queremos?

424
00:26:18,733 --> 00:26:20,371
Coloque-o de volta no chão.

425
00:26:20,501 --> 00:26:22,344
(Diana) Ele está no chão.

426
00:26:43,057 --> 00:26:44,263
(Winchester) Pronto, Hawke?

427
00:26:44,325 --> 00:26:45,565
(Hake) Pronto.

428
00:26:47,195 --> 00:26:48,265
Vamos.

429
00:26:48,329 --> 00:26:49,433
Depois de você.

430
00:27:12,820 --> 00:27:14,458
Quanto falta?

431
00:27:14,689 --> 00:27:17,169
Além da cerca perimetral, uma milha.

432
00:27:19,393 --> 00:27:21,600
Isso é o melhor que você pode fazer, Hawke?

433
00:27:46,988 --> 00:27:49,127
Você não pode me perder tão facilmente, Hawke.

434
00:27:49,557 --> 00:27:51,696
(Hawke) Não estou tentando perder você.

435
00:27:51,759 --> 00:27:54,035
Só estou lhe dando uma aula de vôo.

436
00:28:05,072 --> 00:28:06,050
[cliques]

437
00:28:38,673 --> 00:28:40,152
[alarme tocando]

438
00:28:40,675 --> 00:28:43,679
(voz no sistema PA) Alerta! Alerta!
Violação de segurança. Setor 11B.

439
00:28:45,279 --> 00:28:48,055
Alerta! Alerta! Violação de segurança. Setor 11B.

440
00:28:48,582 --> 00:28:50,289
(Dominic) O que é isso?

441
00:28:50,851 --> 00:28:52,228
O alarme perimetral.

442
00:28:52,286 --> 00:28:54,027
A segurança foi violada.

443
00:28:54,221 --> 00:28:55,723
Abram as portas!

444
00:28:55,790 --> 00:28:57,599
Temos que tirar Airwolf daqui.

445
00:28:57,658 --> 00:28:58,728
[teclas do teclado batendo]

446
00:29:14,909 --> 00:29:16,616
O que está acontecendo, Dom?

447
00:29:17,011 --> 00:29:19,355
Tenho um tiroteio a 2 km a leste.

448
00:29:19,680 --> 00:29:21,250
Vamos dar uma olhada.

449
00:29:45,740 --> 00:29:48,721
(Arcanjo) E um maravilhoso
o tempo foi aproveitado por todos.

450
00:29:48,943 --> 00:29:51,947
Os fundos para este projeto
não incluiu uma alocação

451
00:29:52,013 --> 00:29:56,689
para auto-indulgência,
Sr. Hawke, Dr.

452
00:29:59,420 --> 00:30:02,731
Isso foi totalmente desnecessário
para e quase trágico.

453
00:30:03,124 --> 00:30:05,126
Felizmente, minha segurança reforçada

454
00:30:05,192 --> 00:30:07,763
impediu a noite
de terminar com uma nota amarga.

455
00:30:07,828 --> 00:30:10,468
Como Airwolf nas mãos de criminosos.

456
00:30:10,531 --> 00:30:12,169
Era isso que eles eram?

457
00:30:12,233 --> 00:30:15,942
Eu estava esperançoso que você pudesse nos dizer quem eles eram.

458
00:30:16,137 --> 00:30:17,343
Não sei.

459
00:30:17,405 --> 00:30:18,645
Só vocês 4

460
00:30:18,706 --> 00:30:21,050
sabia que Airwolf estaria aqui ontem à noite.

461
00:30:21,242 --> 00:30:23,620
Este é um grande complexo laboratorial.

462
00:30:23,677 --> 00:30:25,782
Tenho certeza que existem outros projetos por aqui

463
00:30:25,846 --> 00:30:27,416
alguém pode gostar de roubar.

464
00:30:27,481 --> 00:30:29,893
Este projeto está oficialmente encerrado.

465
00:30:29,950 --> 00:30:30,928
Você não pode.

466
00:30:30,985 --> 00:30:32,089
Eu sou.

467
00:30:32,286 --> 00:30:34,061
Além do mais, você e a Srta. Norris

468
00:30:34,121 --> 00:30:35,862
estão em prisão domiciliar neste laboratório

469
00:30:35,923 --> 00:30:37,994
até que eu possa resolver isso.

470
00:30:38,059 --> 00:30:40,903
Você não pode fazer isso. O que lhe dá o direito?

471
00:30:40,961 --> 00:30:43,703
O que você acha de “segurança nacional”?

472
00:30:44,265 --> 00:30:46,074
E quanto a Dom e eu?

473
00:30:46,133 --> 00:30:48,272
Eu gostaria de nada melhor do que ter vocês dois

474
00:30:48,335 --> 00:30:50,440
de volta em segurança onde quer que você esconda Airwolf.

475
00:30:50,504 --> 00:30:52,916
Bem, nunca pensei que ouviria você dizer isso.

476
00:30:52,973 --> 00:30:54,748
No entanto, vocês dois são os únicos

477
00:30:54,809 --> 00:30:56,652
que deu uma olhada na equipe de assalto.

478
00:30:56,710 --> 00:30:58,280
Posso precisar de você.

479
00:30:58,979 --> 00:31:01,084
Estaremos na vizinhança.

480
00:31:06,253 --> 00:31:07,789
[Dominic suspira]

481
00:31:30,111 --> 00:31:31,385
Você sabe,

482
00:31:32,046 --> 00:31:34,822
O Arcanjo é basicamente um homem bastante justo.

483
00:31:34,882 --> 00:31:37,055
Quando ele te limpar,
você estará de volta aos negócios.

484
00:31:37,118 --> 00:31:38,654
O que faz você ter tanta certeza de que sou inocente?

485
00:31:38,719 --> 00:31:41,131
Eu vi você quando o alarme disparou.

486
00:31:45,126 --> 00:31:47,299
Salve o Airwolf. Isso é tudo que você queria fazer.

487
00:31:47,361 --> 00:31:49,568
Lamento que tenha terminado assim.

488
00:31:50,097 --> 00:31:51,098
Sim.

489
00:31:52,466 --> 00:31:54,468
Foi um duelo e tanto, não foi?

490
00:31:55,436 --> 00:31:57,109
Você realmente achou isso?

491
00:31:57,171 --> 00:31:58,241
Sim.

492
00:31:59,006 --> 00:32:00,383
Você me teve.

493
00:32:00,441 --> 00:32:01,886
Você nunca sabe.

494
00:32:02,843 --> 00:32:04,288
Você foi muito duro.

495
00:32:04,345 --> 00:32:05,346
[zomba]

496
00:32:07,248 --> 00:32:09,194
Ei, me diga a verdade, Hawke.

497
00:32:09,250 --> 00:32:12,356
O simulador é alguma coisa
como o verdadeiro Airwolf.

498
00:32:12,586 --> 00:32:14,293
Muito perto.

499
00:32:14,855 --> 00:32:16,357
Depois que tudo isso passar,

500
00:32:16,423 --> 00:32:18,460
Eu gostaria de voltar
para outra demonstração.

501
00:32:18,526 --> 00:32:20,403
É uma máquina e tanto.

502
00:32:20,461 --> 00:32:23,635
E talvez depois,
podemos dar uma volta no meu.

503
00:32:23,931 --> 00:32:25,433
Isso é um acordo.

504
00:32:49,156 --> 00:32:50,567
[ambos conversando]

505
00:33:04,905 --> 00:33:05,975
O que você está assistindo?

506
00:33:06,040 --> 00:33:07,781
Eu não estou assistindo,

507
00:33:07,841 --> 00:33:10,321
Estou fazendo uma análise passo a passo.

508
00:33:10,844 --> 00:33:13,290
Ainda acho que você é tão bom quanto ele.

509
00:33:13,347 --> 00:33:14,917
Vamos, querido,

510
00:33:14,982 --> 00:33:17,724
você viu aquela última manobra. Ele me pegou.

511
00:33:18,152 --> 00:33:19,654
Ele é um piloto excelente.

512
00:33:19,720 --> 00:33:22,360
A única coisa que ele tem sobre você é experiência.

513
00:33:22,423 --> 00:33:25,336
Se você conhecesse o saco dele
truques, você teria vencido.

514
00:33:25,426 --> 00:33:27,906
O que devo fazer, ler sua mente?

515
00:33:27,962 --> 00:33:30,238
Não a mente dele.

516
00:33:30,297 --> 00:33:32,573
A mente da máquina.

517
00:33:32,833 --> 00:33:33,971
O que você quer dizer?

518
00:33:34,034 --> 00:33:36,173
Notei quando estávamos
ligando para a simulação

519
00:33:36,237 --> 00:33:38,877
que Airwolf tem uma memória bastante extensa.

520
00:33:38,973 --> 00:33:40,782
Quando entra em modo de combate,

521
00:33:40,841 --> 00:33:42,218
a memória clica.

522
00:33:43,143 --> 00:33:44,486
Claro.

523
00:33:44,845 --> 00:33:46,654
Um registro completo de todos os combates aéreos

524
00:33:46,714 --> 00:33:47,886
Airwolf já esteve em,

525
00:33:47,948 --> 00:33:50,292
bem ali, esperando para ser estudado.

526
00:33:50,351 --> 00:33:53,093
Eu não acho que eles sabem
ele tem essa capacidade.

527
00:33:53,153 --> 00:33:55,565
Seria fascinante olhar para isso.

528
00:33:55,623 --> 00:33:57,899
Coloquei uma interface no processador central

529
00:33:57,958 --> 00:33:59,528
e amarrou-o ao SSB do Airwolf.

530
00:33:59,593 --> 00:34:00,799
Você fez?

531
00:34:01,729 --> 00:34:03,208
Vamos tentar.

532
00:34:05,666 --> 00:34:06,838
Não sei.

533
00:34:07,501 --> 00:34:10,482
Hawke está tendo aventuras
isso deveria ter sido seu.

534
00:34:10,537 --> 00:34:12,881
Você não está um pouco curioso?

535
00:34:18,345 --> 00:34:19,551
Mova-se.

536
00:34:21,515 --> 00:34:23,825
[mulher conversando no sistema de PA]

537
00:34:28,656 --> 00:34:30,363
[grilos cantando]

538
00:34:55,449 --> 00:34:57,554
Olhe para esses tanques.

539
00:34:57,651 --> 00:34:59,392
Eles parecem russos para mim.

540
00:35:27,648 --> 00:35:29,127
O que está errado?

541
00:35:29,717 --> 00:35:33,358
Nada. Eu estava pensando
de algo que o Dr. Moffett disse.

542
00:35:33,754 --> 00:35:35,256
Quem é Moffett?

543
00:35:35,789 --> 00:35:38,702
O designer do Airwolf. Ele está morto agora.

544
00:35:40,194 --> 00:35:42,504
Estávamos em uma festa uma noite,

545
00:35:42,896 --> 00:35:46,036
e ele deu um sorriso engraçado
em seu rosto. Ele disse:

546
00:35:46,300 --> 00:35:50,646
“Robert, Airwolf é uma coisa viva.”

547
00:35:52,139 --> 00:35:54,050
“Mais do que você pode imaginar.”

548
00:35:54,241 --> 00:35:55,777
O que ele quis dizer?

549
00:35:58,278 --> 00:36:00,485
Estou apenas começando a entender.

550
00:36:00,981 --> 00:36:01,982
Meu Deus.

551
00:36:10,290 --> 00:36:11,564
Dentro de seu computador,

552
00:36:11,625 --> 00:36:13,764
Airwolf contém seu próprio design,

553
00:36:13,827 --> 00:36:15,932
assim como uma criatura viva.

554
00:36:15,996 --> 00:36:19,443
A informação completa
sobre como se recriar.

555
00:36:23,837 --> 00:36:25,578
Fantástico.

556
00:36:25,639 --> 00:36:27,641
Temos que copiar isso.

557
00:36:28,542 --> 00:36:29,919
Eu vou transferir.

558
00:36:29,977 --> 00:36:31,388
Espere um minuto.

559
00:36:32,413 --> 00:36:34,086
Talvez não devêssemos.

560
00:36:34,681 --> 00:36:36,217
Robert, pense um minuto.

561
00:36:36,283 --> 00:36:38,991
Entregue isto ao Arcanjo,
ele vai perdoar tudo.

562
00:36:39,052 --> 00:36:40,827
E quando ele constrói um novo Airwolf,

563
00:36:40,888 --> 00:36:42,925
ele precisará de alguém para pilotá-lo.

564
00:36:44,958 --> 00:36:45,959
Sim.

565
00:37:13,787 --> 00:37:17,234
(mulher no sistema de PA) Atenção.
Equipe de manutenção do Prédio 5.

566
00:37:17,290 --> 00:37:19,463
Equipe de manutenção do Prédio 5.

567
00:37:20,327 --> 00:37:22,364
Plano de Fuga Sul.

568
00:37:22,863 --> 00:37:26,276
Equipamento especial. 1600 horas. Fim.

569
00:37:26,600 --> 00:37:28,079
Sim, rota padrão,

570
00:37:28,134 --> 00:37:30,478
transferir o local para a Cidade do México e para casa.

571
00:37:31,071 --> 00:37:32,072
Fim.

572
00:37:44,584 --> 00:37:46,723
Está pronto? Será que vai levar as fitas?

573
00:37:46,786 --> 00:37:47,787
[zumbido]

574
00:37:48,021 --> 00:37:49,261
Sim, senhor.

575
00:38:05,839 --> 00:38:07,284
Corda,

576
00:38:08,174 --> 00:38:10,620
Estou sonhando doces sonhos

577
00:38:10,677 --> 00:38:15,319
de ar frio e seco a 30.000 pés.

578
00:38:16,349 --> 00:38:17,589
[gemendo]

579
00:38:18,318 --> 00:38:20,924
Você sabe, Michael ligará em breve.

580
00:38:23,657 --> 00:38:25,261
[rádio apitando]

581
00:38:27,560 --> 00:38:30,268
Agora ele também pode ouvir ondas de rádio chegando.

582
00:38:57,857 --> 00:38:59,029
(Marella) Suco de fruta?

583
00:38:59,092 --> 00:39:00,298
Não, obrigado.

584
00:39:00,460 --> 00:39:01,803
Ei.

585
00:39:02,195 --> 00:39:03,367
Esta é a vida.

586
00:39:03,430 --> 00:39:04,841
[gritando]

587
00:39:05,231 --> 00:39:07,438
Não tive sorte tentando encontrar os homens

588
00:39:07,500 --> 00:39:09,605
que violou o perímetro na outra noite.

589
00:39:09,669 --> 00:39:12,047
Pensei que talvez um desses
rostos tocariam uma campainha.

590
00:39:12,105 --> 00:39:13,345
[bipando]

591
00:39:13,840 --> 00:39:15,751
(Hawke) Esse é um deles aí.

592
00:39:15,809 --> 00:39:17,083
- (Dominic) Claro que é.
- O líder.

593
00:39:17,143 --> 00:39:18,747
Alexai Prooff.

594
00:39:18,812 --> 00:39:19,882
Russo?

595
00:39:19,946 --> 00:39:21,516
(Marella) Igual caviar de peixe.

596
00:39:21,581 --> 00:39:23,060
Principal agente soviético.

597
00:39:23,116 --> 00:39:25,926
Foi ele quem roubou
nossa tecnologia de asa oscilante.

598
00:39:25,986 --> 00:39:28,091
Impiedoso. Pode voar qualquer coisa.

599
00:39:28,154 --> 00:39:31,431
O que significa que eles estavam definitivamente
depois de Airwolf na outra noite.

600
00:39:31,491 --> 00:39:33,164
O que significa que um dos nossos 2 amigos

601
00:39:33,259 --> 00:39:35,296
no laboratório está aliado a ele.

602
00:39:37,597 --> 00:39:40,737
Eu simplesmente não consigo acreditar que Robert
Winchester iria virar.

603
00:39:40,800 --> 00:39:42,302
É melhor voltarmos para lá.

604
00:39:42,369 --> 00:39:43,939
Certo. O principal é para você

605
00:39:44,004 --> 00:39:46,951
para tirar Airwolf da área
e de volta ao seu esconderijo.

606
00:39:47,007 --> 00:39:48,953
Com prazer. Vamos, garoto.

607
00:39:49,743 --> 00:39:52,383
Tudo o que estou pedindo é, dê a ele
o benefício da dúvida.

608
00:39:52,445 --> 00:39:55,016
(Arcanjo) Inocente até que se prove a culpa.

609
00:39:55,448 --> 00:39:58,395
Nós tentamos traidores da mesma forma
maneira como tentamos batedores de carteira.

610
00:40:10,330 --> 00:40:13,937
(voz no sistema PA) Alerta! Alerta!
Violação de segurança. Setor 11B.

611
00:40:14,000 --> 00:40:15,502
[alarme tocando]

612
00:40:30,383 --> 00:40:32,556
Boa ideia, é melhor escondermos as fitas.

613
00:40:32,619 --> 00:40:34,326
Não, Robert, vou levá-los comigo.

614
00:40:34,387 --> 00:40:35,331
O que? Onde?

615
00:40:35,388 --> 00:40:37,664
Quero que você venha também. Para o meu país.

616
00:40:37,924 --> 00:40:40,427
- Com estes, nossos engenheiros podem…
- Você...

617
00:40:41,895 --> 00:40:43,101
Você me usou!

618
00:40:44,697 --> 00:40:45,698
[grunhidos]

619
00:40:48,601 --> 00:40:50,046
(Diana) Robert, por favor, pare!

620
00:40:52,439 --> 00:40:53,440
[geme]

621
00:40:55,875 --> 00:40:57,855
Você não precisava atirar nele.

622
00:40:59,145 --> 00:41:00,749
Nós precisávamos dele?

623
00:41:03,516 --> 00:41:04,551
Não.

624
00:41:05,118 --> 00:41:08,463
Não é do seu feitio ser sentimental, Gloriana.

625
00:41:11,124 --> 00:41:12,535
Vamos?

626
00:41:32,112 --> 00:41:34,114
Posso sair com a limusine.

627
00:41:34,614 --> 00:41:37,424
Em 20 minutos estaremos no espaço aéreo mexicano.

628
00:41:37,884 --> 00:41:39,420
Existe o Airwolf.

629
00:41:39,853 --> 00:41:41,662
Não se preocupe com Airwolf.

630
00:41:42,722 --> 00:41:43,757
Agentes.

631
00:41:43,823 --> 00:41:45,131
Eu sei. O que eles conseguiram?

632
00:41:45,191 --> 00:41:47,398
Desenhos de Airwolf.

633
00:41:47,460 --> 00:41:48,871
Cada detalhe.

634
00:41:49,362 --> 00:41:51,774
Eles planejam construir outro.

635
00:41:59,272 --> 00:42:02,253
Hawke. Hawke, você lê?

636
00:42:04,177 --> 00:42:05,679
(Arcanjo) Diana é a agente.

637
00:42:05,745 --> 00:42:07,816
Ela roubou as fitas do Airwolf.

638
00:42:07,881 --> 00:42:10,623
Winchester foi baleado. Pode me ajudar?

639
00:42:11,217 --> 00:42:12,719
(Hawke) Estou a caminho.

640
00:42:19,659 --> 00:42:21,263
[acelerando poderosamente]

641
00:42:40,647 --> 00:42:43,457
Já estou indo para o sul. Como está Roberto?

642
00:42:47,253 --> 00:42:49,130
Não é ótimo.

643
00:42:51,724 --> 00:42:53,761
Alguém vai pagar por isso.

644
00:43:09,576 --> 00:43:11,078
Aí vem ele.

645
00:43:12,946 --> 00:43:14,448
Se você controlar o computador deles,

646
00:43:14,514 --> 00:43:16,516
por que não apenas embaralhar seu radar,

647
00:43:16,583 --> 00:43:17,926
e vamos fugir?

648
00:43:17,984 --> 00:43:20,828
Porque se o destruirmos,
o nosso será o único Airwolf.

649
00:43:20,887 --> 00:43:21,888
[risos]

650
00:43:26,192 --> 00:43:29,264
Ele está desacelerando. Aí vem ele.

651
00:43:33,733 --> 00:43:36,509
Airwolf para helicóptero não identificado.

652
00:43:36,569 --> 00:43:38,742
Você recebeu ordem de pousar.

653
00:43:47,213 --> 00:43:48,453
[bipando]

654
00:43:48,548 --> 00:43:49,856
Para onde ele foi?

655
00:44:03,263 --> 00:44:05,004
(Dominic) Ele vai ficar conosco!

656
00:44:05,064 --> 00:44:07,010
Ele deve ter aquele helicóptero turbinado.

657
00:44:07,066 --> 00:44:08,670
Você quer turbos?

658
00:44:08,735 --> 00:44:11,079
Não, vamos ver o quão gostoso ele é um piloto.

659
00:44:11,771 --> 00:44:13,648
Vamos jogar isso mesmo.

660
00:44:25,084 --> 00:44:26,995
não acredite nesse cara.

661
00:44:27,520 --> 00:44:30,126
É como tentar fugir da própria sombra.

662
00:44:33,092 --> 00:44:35,163
No instante em que ele move seus controles,

663
00:44:35,228 --> 00:44:37,230
o computador dele informa o nosso e nós combinamos.

664
00:44:37,297 --> 00:44:41,905
Com base em seus padrões habituais,
ele vai virar e voltar

665
00:44:43,036 --> 00:44:44,037
aqui.

666
00:44:44,937 --> 00:44:46,007
Fogo!

667
00:44:47,407 --> 00:44:49,148
Quase nos pegaram com aquele foguete.

668
00:44:49,208 --> 00:44:51,017
Quando começaremos a revidar, String?

669
00:44:55,081 --> 00:44:56,788
Armas para o modo de combate.

670
00:45:00,687 --> 00:45:02,860
Função negativa, modo de combate.

671
00:45:03,089 --> 00:45:03,999
Armas?

672
00:45:04,057 --> 00:45:05,195
Negativo.

673
00:45:05,658 --> 00:45:06,762
Foguetes ADF?

674
00:45:06,826 --> 00:45:07,964
Eles não serão implantados.

675
00:45:08,027 --> 00:45:09,267
Então me dê turbos.

676
00:45:12,699 --> 00:45:14,736
Alguém arrancou nossos dentes.

677
00:45:22,041 --> 00:45:23,486
Outro foguete.

678
00:45:23,543 --> 00:45:24,817
[disparo de foguete]

679
00:45:24,877 --> 00:45:26,686
Não temos nada a nosso favor, String.

680
00:45:26,746 --> 00:45:28,248
Podemos implantar as armas manualmente?

681
00:45:28,314 --> 00:45:29,258
Eu posso tentar.

682
00:45:31,484 --> 00:45:33,122
Cuidado, foguete chegando!

683
00:45:33,586 --> 00:45:34,894
Diga ao Hawke...

684
00:45:36,522 --> 00:45:40,767
voar frio.
(David Carradine: Kung Fu)

685
00:45:41,094 --> 00:45:43,734
Airwolf, Arcanjo aqui.

686
00:45:43,996 --> 00:45:46,533
Dr. Winchester diz para esfriar.

687
00:45:46,933 --> 00:45:47,934
Frio?

688
00:45:48,000 --> 00:45:50,207
Puxe o plugue de volta para lá.
Eles gostam de nossos eletrônicos.

689
00:45:50,269 --> 00:45:52,545
Tudo? Até o último microchip.

690
00:45:53,139 --> 00:45:55,016
É hora de Orville e Wilbur!

691
00:47:07,980 --> 00:47:10,517
(Arcanjo) eu já consegui
um helicóptero de ambulância chegando.

692
00:47:10,583 --> 00:47:12,995
O que poderia ser mais rápido que o Airwolf?

693
00:47:28,100 --> 00:47:29,602
Eu tenho poder total?

694
00:47:29,669 --> 00:47:30,841
Potência total.

695
00:47:31,170 --> 00:47:33,150
Você quer os turbos?

696
00:47:35,374 --> 00:47:37,911
não pense assim. Isso pode machucá-lo.

697
00:47:52,258 --> 00:47:55,364
Você entendeu. Todo seu.

698
00:47:57,563 --> 00:47:58,871
Eu entendi.

699
00:48:18,417 --> 00:48:19,953
Estou voando.

700
00:48:41,356 --> 00:48:46,439
720p x264 ReSync por Chuck

701
00:48:46,473 --> 00:48:52,377
<cor da fonte="